This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 25 '06 eng>rus self-trigger on this state сохранять самообладание pro closed ok
4 May 25 '06 eng>rus filming team съемочна группа easy closed ok
- May 25 '06 eng>rus patches повязки (пропитанные лекарством), иногда - в ввиде пластырей pro closed ok
- May 24 '06 eng>rus Liar, liar, pants on fire это детская дразнилка-считалка (см. ниже), напр. девять жадных трясунов, десять покеров-врунов pro closed no
- May 24 '06 eng>rus rejected workmanship некачественно выполненная работа pro closed ok
- May 24 '06 eng>rus Level II Nursery палата новорожденных, которые находятся в критическом состоянии pro closed ok
- May 24 '06 rus>eng Отметить, что ... (вводное) take note of the fact... pro closed ok
- May 9 '06 eng>ukr list of beverage selections your option pro closed no
- May 8 '06 eng>rus Wake up to the dangers оценить масштаб риска pro closed no
- May 7 '06 eng>rus trade finance instrument аккредитив pro closed ok
4 May 7 '06 eng>rus contract frustration cover (страховое) покрытие при невозможности надлежащего исполнения договора pro closed ok
- May 7 '06 eng>rus master's authority оригинал доверенности pro closed ok
- May 6 '06 rus>eng От сумы и от тюрьмы не зарекайся don't count out a prison cell, a begging bowl may come as well pro closed ok
4 May 5 '06 eng>rus to the best of my knowledge, information and belief по имеющимся у меня сведениям и по моему убеждению pro closed ok
- May 5 '06 rus>eng архитектура бренда brand profile pro closed ok
- May 5 '06 eng>rus actual, blind eye or constructive knowledge не обратить внимание (смотреть сквозь пальцы) либо быть заведомо осведомленным pro closed no
- May 5 '06 eng>rus counter party institution призначення (затвердження) протилежної сторони pro closed no
- May 5 '06 eng>ukr counter party institution призначення (затвердження) протилежної сторони pro just_closed no
- May 4 '06 eng>rus Lounge chairs шезлонг (if outside) pro closed no
- May 2 '06 eng>rus Performance and Development Interview собеседование на предмет выполнения служебных обязанностей и повышения квалификации pro closed ok
4 May 2 '06 eng>rus Re-inventing wines возрождение вина pro closed ok
4 May 1 '06 rus>eng были такими непоседами just couldn't help being fidgety pro closed ok
- May 1 '06 rus>eng нулевой отметки zero to zero score pro closed ok
4 Apr 30 '06 rus>eng Кресты нательные, напрестольные, мощчевики baptismal crosses, communion crosses, holy relics pro closed ok
- Apr 30 '06 rus>eng В центр. адресн. бюро направлен **сторожевой лист** на ХХХХХХХ. wanted poster pro just_closed no
- Apr 28 '06 eng>rus that are more commercially appealing to the consumer pallet которые пользуются спросом у рядового потребителя pro closed no
- Apr 28 '06 eng>rus collectible amount средства, подлежащие к взысканию pro closed ok
- Apr 28 '06 eng>rus lifestyle сегмент рынка, сформированный по признаку образа жизни pro closed no
- Apr 27 '06 eng>rus General President председатель по общим вопросам pro closed no
- Apr 26 '06 eng>rus Knowledge Broker брокер информации (информационный брокер) pro closed ok
- Apr 26 '06 eng>rus Knowledge Harvesting обмен опытом pro closed no
- Apr 26 '06 rus>eng ботиночки booties vs. boots pro closed no
4 Apr 25 '06 eng>rus ... unless you do not agree. если Вы не возражаете pro closed ok
- Apr 24 '06 eng>rus casserole vs. pot форма для запеканки vs. кастрюля-котелок pro closed ok
- Apr 20 '06 rus>eng совместительством moonlighting pro closed no
4 Apr 19 '06 eng>rus special item ваш вариант pro closed ok
- Apr 19 '06 eng>rus oleoresin varnished канифольное покрытие pro closed ok
- Apr 19 '06 eng>rus Generic Drugs vs. generic equivalent (of drugs) непатентованный мед. препарат vs. аналог (эквивалент) того же мед препарата pro closed no
- Apr 19 '06 eng>rus comprehensive, noncategorical genetic centers генетические центры, в которых субъективно (беспристрастно) отсносятся к проблеме (клиентам) pro closed no
- Apr 19 '06 rus>eng разъезжались под ногами were pulled apart in all directions pro closed ok
- Apr 18 '06 eng>ukr Blue Cheese Dressing (типу Рокфор) pro closed no
- Apr 14 '06 eng>rus Aveena oatmeal толокно pro closed no
- Apr 7 '06 rus>eng При подготовке статьи были обнаружены... while the paper was getting ready to be published, new published research papers were discovered pro closed no
4 Apr 6 '06 eng>rus N.C.Gen.State сборник общих законов штата северная каролина pro closed ok
- Apr 6 '06 rus>eng близлежащие риски relevant risks pro closed no
4 Apr 6 '06 eng>rus in the worst year самый неблагоприятный год pro closed ok
4 Apr 6 '06 eng>rus RAG & Flare mitigation project почему бы и нет? pro closed ok
- Apr 6 '06 eng>rus the rewards will be worth it процес ...., который себя оправдает в конечном итоге pro closed ok
- Apr 6 '06 eng>rus In with the old, in with the new ваш вариант pro closed no
- Apr 5 '06 eng>rus vehical homicide гибель в результате ДТП pro closed ok
Asked | Open questions | Answered